ترجمة احمد الزبيدي ahmedd1992
(فطائر الأرز)
مكاو 1954
لحم خنزير مشوي
حسناً؟- لم يأتي حتى اللحظة-
ما الذي يجري؟- إنتظر لحظة-
أيها القط الملعون
حاول أن تفعل ذلك ثانيةً وسأقطعك حتى الموت
هل القطة أكلت ألسنتكم؟ إن لم تتكلموا ، ستكون هناك مشكلة
سنستخدم القوة
لا أحد يتكلم؟ سأعد حتى 10
إذا لم أسمع أي صوت سنضطر لإسْتِعْمال القوةِ
الأخ (تونغ) لم يأتي بعد ماذا سنفعل؟
يجب علينا فقط أن نرتجل
أنت إخلط بين الكلام المعسول و التهديدات وأنت إفعل نفس الشيء
إتركوا الإهانات لي
عددهم كبير و هذا يتطلب منا العمل يداً واحدة
لنذهب إذن
إنتهى الوقت
لنلقنهم درساً
...(أخي (تونغ- كنّا في إنتظارك-
إجلس ، من فضلك
لندخل بصلب العمل أنتم أقزام مزعجين
أنتم أوغاد
وأنتم حثالة
!ماذا؟
لماذا تستخدمون لغة الشتائم- أنتم من بدء بهذا أولاً-
إنسوا ما قاله لنعد لموضوعنا
حسناً ، انسوا أمره إجلسوا ، إجلسوا
تابع
رفاقك يزاحموننا في لقمة عيشنا
أخذوا الركاب و البضائع ماذا سنأكل؟
لحم خنزير مشوي
اللعنة على لحمك
ليست مشكلتنا إجلسوا ، إجلسوا
ماذا تقترح أن نفعل؟
أنتم تتولون أمر الركاب و نحن نأخذ بضائعهم
ماذا عن الحقائب المحمولة؟
سنأخذها ايضاً
و هل يفترض بنا أن نطلب من الركاب أن يتركوا أمتعتهم ورائهم؟
أنت مجنون
ما المضحك في ذلك؟
لماذا تضحكون؟
أصمتوا
أنتم دائماً عنيفين (كان عليّ قول (دجاج الأرز اللزج
أخ (تان) في المستقبل ستقومون بحمل الأمتعة
و نحن سنتولى أمر الركاب بدون حمل الأمتعة
الأشخاص ذوي الأمتعة هم من يتخذوا قرارهم بأنفسهم
يبدو هذا عادلاً بنسبة لي
فنتصافح إذن فلسنا بحاجة للمزيد من المشاكل
علينا جميعاً أن نجني لقمة عيشنا
هيا ، فالنتصافح
سننعم بالسلام من الآن فصاعداً- أيها الوغد ، سأقتلك-
وراءه- سنقطعه-
سأريك أيها الملعون
أنا لست خائفاً منك
خذ هذه الوكزه
هذا ما يعجبني أكثر ، أصبحنا أصدقاء إزاء القتال ، ها أنا ذا
توقفوا
توقفوا-
توقفوا عن الشجار
كفاكم قتالاً
توقفوا عن القتال
حثالة
إسمعوا ، قلت لكم بأن تبقوا هادئين و الآن كلانا خاسرين
ماذا؟ أنت من أوقعت ذلك الرجل علينا
لا ، ليس منا بل أحد رجالك
أنا لا علاقة لي
كنت أطارد القط الذي سرق سمكتي
إذن أنت من إفتعل هذه المشكلة
ليس أنا يا أخوتي ، لم يكن خطئي
إنظروا ، ليس لديّ سكين ... و لا سمكة
لم يكن ذنبي
إلحقوا به
سوف أموت
لا زلت على قيد الحياة
إنه لم يكن خطـأي
أنا لست مذنباً ، أرجوكم لا تضربوني أنا خائف
كوايتشي) ، (هولوي) ، إذهبا و إحضرا) لي بعض الطحين
حسناً-
(يوت شنغ) إحضري لي تعليقة المناشف
حسناً
(يويت هيي) ضعي الخشب في الداخل
لكن السماء لا تمطر
وما يدريك ، هيا إفعلي ما أمرتكِ به الآن
حسناً
...أنتِ
سوف اذهب للحمّام
لا بأس ، إذهبي بسرعة
(بينغ)
سوف آخذك لتناول العشاء هذه الليلة
ليس هناك لزوم
لقد قمت فعلاً بحجز طاولة لشخصين
ربما في وقت آخر- ...(بينغ)-
سأذهب لكي أساعدهم
لا ترفعي صوتك
هيا ، فالنذهب
ما الذي يجري؟- أنظري لقدميه-
لا تجعلوا منه إضحوكة
!...أنتِ
أيها الملعونة
سأحرقكِ في شوايّة الدجاج
لم أكن الفاعلة
لستِ أنتِ؟
هل تريدين إغضابي؟
(كن حذراً سيد (فونغ ستحرق قدمك
هذه الأقدام أخمدت فيها الكثير ...من أرواح النار
و ركلت بها آلاف الأوغاد
لا عجب في إنك هادىء جداً- بالطبع-
أوه ، لقد إحترقت- دعني أساعدك-
!أنت ستحطم قدمي
أنظر ، إنها على ما يرام
أيها السمين (تونغ) ، أغرب عن وجهي
لا تطأ قدمك هنا مرة اخرى لم أعد أتحمل إثارتك للمشاكل هنا
ما الذي فعلته؟
لن أسمح لك بأن تعتدي على عاملاتي
لقد قاموا بإحراقي بالمشاعل
و لم استخدم سوى شعلة واحدة عليهن
و أنت حاولت إخماد شعلتي ...و أحترقت قدمك بالنار
فساعدتك بإخماد النار من قدمك
هذا غير عادل أبداً
ليس لديك الحق في الإحتجاج- ليس لديّ الحق في الإحتجاج؟-
(سيد (فونغ- لا تدافعي عنه-
لقد فعلها من قبل وسيفعلها مجدداً
(أنه خنزير ، لقد كان يلاحق (بينغ لا يُمكنني السماح بهذا
تباً ، إنها ليست إبنتك
بينغ) ، هل سمعتي ما قاله؟) لديه فم قذر
سيد (فونغ) ، انسى ما قاله
لا أستطيع
بينغ) ، لا تُشجعيه) إن أعطيته المجال سوف يتعدى حدوده
أنت متسكّع ، تتعاطى المخدرات بإستمرار و تتشاجر و تسرق
ما هذا الكلام الفارغ
(أنا أردتُ فقط أَن أُحذرَ (بينغ
بينغ) ، إنَّ التكسّع مع الحثالة مثلهِ) سيتسبب لكِ بتحطيم سمعتكِ بين الناس
إذا ذهب شرقاً ، إذهبي غرباً
و إذا حاولَ أن يقترب منكِ ، أُهربي
بقائكِ معهُ ، سوفَ يُحرقكِ
هل أنهيت كلامك ، أيّها العجوز المزعج؟
هل إنتهيت؟
الكُل يَعرف بأنّي لا أتحدثُ بكلماتٍ غَير لائقة
أيّها الفتى الشقي ، أين تعلمت هذهِ الأخلاق السيئة؟
كيف تجرؤ على إهانة السيد (فونغ)؟
عمتي ، هل سمعتيه ، إنّه يشوه سمعتي
لقد سَمعتك للتوّ وأنتَ تتفوهُ بالكلام الفارغ أيّها الفتى الشقي
(هيّا ، إعتذر للسيد (فونغ
لا حاجة لذلك ، سأغادر السيد الشاب لم يَعد يُطيق رؤيتي
سيد (فونغ) ، لا عليك سألقن هذا المشاغب درساً
(تونغ)
لا حاجة لأن تَصرُخي، فأنا مُنصت
(إعتذر للسيّد (فونغ
قُل لهُ ، بأنّك آسف
آسف
(سيّد (فونغ كُن كريماً وإصفح عنه
قام بالتجاوز على عاملاتي حتى (بينغ) لم تَسلم منه
أنهم مسؤوليتي
لكن إن أصفحوا عنه ، لا بأس
حسناً ، الجميع أصفح عنه
ذلك الصفح يمكن أن يأتي فقط من قلب بوذا
أنا أشبه بوذا أيضاً
أصمت ، تعال معي
عمتي ، أرجوكِ دعيني لا أريد أن يراني ذلك العجوز
أنتَ تعرف وضعي
رجاءً ، لا تتشاجر معهم نهائياً
سوف أرحل غداً و سأعود بعد شهر
(إذا أخفت السيد (فونغ سوف نَضطر للإغلاق
لا تقلقي ، إن إستقال سنبيع كعك الأناناس
ماذا تعني؟
....لديك كل اشكال الاناناس- أنت تجعلني أتعصب-
تسخر و تسخر ولا تكفّ عن ذلك
ستدفع ثمن ذلك يوماً ما
عمتي ، أنتِ تتحدثين كعاهرة
ما هذا الكلام ، أيها الوغد اللعين
إذا كُنت تُحب الفتيات كثيراً تعلّق بواحدة و تزوجها
و سأقوم بتهنئتك
يكفي عمتي ، يجب أن أذهب و أغيّر ملابسي
أنتبهي لنفسك ، مع السلامة
أيها الأحمق ، لا تنسى بأن تُحسن التصرّف
....تشونغ كوان) ، قام بالتحديق بها)
و (تساي نجان) ، أحمرت خجلاً كوردة روز الصباح
يا لها من تفاهات تسبب الألم في المؤخرة
قم بسد أذنيك إن كنت لا تريد السماع
سأكون راضياً ، أن قرأت لي قصة أكثر تشويقاً
كلوا و لكن ليس بهذه الشراهة
أنا خائفة على مصروفنا
لن يؤثر على الميزانية ، ما بك
عندما تنتهوا من طعامكم أتركوا طعام لي و لإبنتي
لكنكِ ترضعيها
لن أتمكن من إرضاعها إذا لم أكل
إذا لم تأكلي فليس هذا مهماً إنها كبيرة بما يكفي
كبيرة؟ أنا أحتاج ما يكفيني للأطفال و لك أيضاً
أنسى ذلك ، إن كنت متعجرفاً
لا تتكلمي بهذا الكلام أمام الأطفال هيا ، كلوا
راقبي ألفاظك
(بينغ)- (تونغ)-
كن لطيفاً
العم (تونغ) ، أحضر لنا زيتون
إنهي طعامك أولاً
لنذهب للعمل- قادم-
أيها الوغد السمين ، لماذا أخترتني؟
شكراً
أنظر لما فعلته في المرة القادمة ، لن أقوم بحملك
أفسحوا الطريق ، أفسحوا الطريق
يا سيدة ، أنا آسف ، هل تأذيتي؟
أنا بخير
تساي نجان؟
سيدي ، هل أنت على ما يرام؟
أنا بخير ، هل أنتِ بخير؟
حذائي- سأحضره لكِ-
يا سيدة ، من فضلكِ إجلسي سأضعه لكِ
...يا سيدة ، إنه تالف ، أعتقد من
لا يهم
يا سيدة ، هل يمكنني أن أُوصلك؟
(أريد الذهاب إلى معبد (تام كونغ- معبد (تام كونغ)؟ حسناً-
سأقوم بسحبه لتغطيتك
لقد بدأت تُمطر
سيدي ، يجب أن تحتمي
لا تقلقي عليّ ، وقتك أهم
ها نحن ذا
شكراً لك ، كم؟
لا حاجة
شكراً- لا شكر على واجب-
الشرق هادىء و الغرب ممطر في الحقيقة و بدون عاطفة لا معنى لها
سيدتي ، تهانينا ستكونين محظوظة في مسألة الحب
محظوظة في الحب؟- هذا صحيح-
...إسمعي ، تبعاً للقرائات
البتلات الحمراء تبشر بعاطفة كبيرة وتصل إلى الإنفتاح الكامل في الربيع
يا سيدة ، حبيبك سيرسل لكِ وروداً
شكراً لك أيها الكاهن- على الرحب و السعة-
يا سيدة
هذا لكِ
لي؟- نعم ، أنظري-
.أنا متأسف لكوني أفسدت حذائك لقد أشتريت لكِ زوجاً جديداً
من فضلكِ ، جرّبي إرتدائها لقد تعبتُ فعلاً في الحصول عليها
أنا متأكدة بأنّها ستكون ملائمة
أوه تذكّرت ، لديّ أجرة في مكاو ، سأقلّكِ إن كُنتِ ذاهبة بنفس الطريق
حسناً
سيدتي
(أنا (ماك جين تونغ أصدقائي ينادونني بحلوى الحليب
ليست الفرنسية بل العادية
ما إسم عائلتك يا سيدتي؟
(فقط نادني (سيو تسوي
سيو تسوي) ، هل يمكننا الإلتقاء مجدداً؟)
إذا جمعنا القدر مجدداً
لقد قرأت عن هذا في الروايات
يمكن أن يجمعك القدر حتى لو كُنتَ بعيداً بألف ميل
أنت مجنون هل ستترك كل هذا للقدر؟
لقد تقابلنا من قبل و هذا يبشر بخير
ربما
ها قد وصلنا
شكراً جزيلاً
على الرحب
سيدتي ، هل ستذهبين إلى المعبد غداً؟
لا ، لن أذهب
لا بأس ، سأقدم الشكر لبوذا
كم أنا محظوظ
أين؟- هناك في الأعلى-
ماذا تفعلون؟
إنّها َنْتنُه بسبب المطهّر
لان) ، سيد (هانغ) هنا) لنهرب
لا تُحركها ، إنّها على وشك أن تلد
زوجاً من المذنبين القذرين
(سيّد (هانغ رجاءً أمنحني فُرصة
!أمنحكَ فُرصة
أهتممتُ بِكَ لسنوات وسَرقت أموالي التي جنيتها بنفسي
أنتَ لم تترك لي خياراً
سيد (هانغ) ، أتوسل إليك
لا تطلبي شفقتي
إذا خانني كلّ شخص كما فَعلتم كيف يُمكنني أن أعيش؟
أنا أُدير بيتَ دعارة وليس حضانة
...(سيد (هانغ
من فضلك ، دعنا نذهب
"سأعمل لديك كــ"عبد
هراء! ، يُمكنني شراء ثور أو حِصان لمساعدتي
سأقتلكَ و أُبقي عليها تعمل في بيت الدعارة الخاص بي
دعوني ، الرّب سيساعدني
أقتلوا هذا الحقير
سيّد (هانغ) ، أتوسل إليك
أيّها الفتاةُ المسكينة لا تتحركي إنّهُ قادم
(واي)
(لاي)
ها هو الطفل هنا
(لاي)
(واي)
أنتَ محظوظ بالموت !مع العلم أنّك أب
إن كان ولداً أرموهُ في النّهر وإن كانت فتاة ، أبعثوها إلى بيت الدعارة
أحضروا (لان) لي
هيا بنا
"شكراً لك لـ"مرافقتي
يمكنني الذهاب للمصرف لوحدي
أنتِ تحملين نقوداً لذلكَ فأنتِ تَحتاجين مُرافقة
أنا سأحميكِ
حسناً (بينغ) ، هل ستذهبين للداخل لإلقاء نظرة؟
لا أستطيع ، فالمال يعود لعائلتي
فقط إلقي نظرة ، أنتِ لن تحتاجين شراء شيء ، صحيح؟
كل سيدة شابة يجب أن ترتدي سواراً من أليشم دعيني أقتني لكِ واحداً
لا
لا تكوني سخيفة أختاري واحداً وسأكون ممتنناً
سيد (فونغ) ، لا يمكنني قبوله
هذا السوار يبدو جميلاً
سيدي ، كم سعر هذا السوار؟
ب"35" دولار، لا أكثر و لا أقل- ب"35" دولار؟-
هل لديكَ أرخص؟ بحدود 10دولار؟
أجل
هذا جميل و رائع أنه لك ، خذه
هل تسمي ما قُمت به عملاً تجارياً؟
الأعمال التجارية تختلف فأنتَ لا يسعكَ دفع ثمنها
يا لكَ من وقح! ، أنت ستغلق في وقت قصير
إن كان سُيغلق ، سأكون على وفاق معك إذن
سيد (فونغ) ، فالنذهب
إنتبه لنفسك خارجاً
المشاغبون يسقطون في الخندق...
سيدتي
سيدتي ، أنتِ جميلة جداً
أيها العجوز المزعج ، كُنت ستتضور جوعاً لو إنّك لم تمتلك مثل هذه البنت الجميلة
(معلم (فونغ
هل أنت معلم؟
في خدمتك
قَدّم لهُ الإحترام
هل أنتَ بخير؟
لا تَضربه ، إنّه مجرّد خبّاز
خبّاز؟ ياله من سوءِ تفاهُم
سيدتي ، أنتِ نادرة الجمال
لا أستطيع أن أتقدم إليكِ في الشارع هيّا ، دعينا نذهب للمقهى
لقد حطمتِ قلبي
سيد (فونغ) ، هل أنت بخير؟
يجب أن أسيطر على غضبي
سيدتي
لا أعرف أين يجب أن أضع يدي الآن
أريدها الآن لا استطيع أن أكتم مشاعري
إبقَ بالخلف
"تونغ) ، هذه المرّة أنا سَعيد ب"رؤيتك)
(لقد تحرشوا بالآنسة (بينغ لقنهم درساً
ألقنهُم درساً؟ كيف؟
أنتَ تولى أمرهم (وأنا سأهتم بالآنسة (بينغ
لا ، أنتَ تولى أمرهم (وأنا سأعتني بالآنسة (بينغ
أخي ، أنا لم أفعل شيئاً- أيها المنحرف-
بينغ) ، أُهرُبي)
إنتظراني- إصعدي-
لا تهتم لهذا العجوز القذر إلحق بذلك السمين وأقتله
أين السيارة؟
إلحق بذلك الفتى السمين هيّا ، لنُدمره
لا تُسرع هكذا ، سأقع- تمسكي بقوّة ، تمسكي بي-
لماذا تلتصق بي؟
تتبعه
أنا خائفة جداً
هل نحنُ ذاهبين بنزهة؟ لماذا لا تستطيع مجاراتهم؟
إنتبه ، أمامك تل
النجدة- إصعدي ناحيتي ، بسرعة-
هيّا بقوّه لنطح به
تمسكي جيداً ، سوف نُحلّق- أنا خائفة جداً-
إسحقهم و إلا سأقتلك
هل أنتِ بخير؟
توقف أيها السمين
توقف
ها أنتَ الآن في ورطة حقيقية سيقتلونك بكل تأكيد
سأتركك معها
هيّا ، فالنذهب
تمهلوا ، تمهلوا إنه سوء فهم
الجميع يعرف بأنكم دائماً ما تفتعلون المشاكل في نادي القمار
لا ، لا ، آسف لا أعني هذا النادي
أعني ... يجب أن أقفل فمي
أيها السمين ، هل جئت إلى هنا للتَسبب بالمشاكل؟
لن أجرء على أثارة المشاكل ولماذا أفعل ذلك؟
أحضر المعلم- حسناً-
هيّا بنا- لكنّي أَسقطتُ نُقودي هنا-
كم؟- 78دولار-
إنّها لها ، لقد أسقطته- أتركها في مكانها-
إسمع ، اكرر ، أنا حرثت هذا النادي بنفسي
السيدة هي مُجرد راكبة
هذه نقودها رجاءً ، أعدها لها
أنا سأتحمل المسؤولية كاملةً
و إلا ، لا تلوموني إذا أصبحت الأمور سيئة
أنسى أمرها- لا تقلقي-
أيها السمين ، لديك طريقة مميزة بالسحر الساذج
ما أسمك؟ (تونغ)-
تونغ)؟ (تونغ) ، لماذا تفتعل المشاكل) في حانتي؟
كما قلت، فهذا كلّه سوء فهم
لا تعتذر ، يمكننا التحدث بشأن ما حدث دون اللجوء للعنف
:قاعدة النادي هي كل النقود تبقى على الطاولة
أي شيء يسقط على الأرض يصبح مُلك النادي
...هذه السيدة
حتى لو كانت أمك ستظلّ القواعد سارية
أنت حطمت حانتي وإعتديت على رجالي
إن تركتك تذهب سوف أفقد هيبتي أمام رجالي
هل تريد أن تقاتلني بنفسك؟ ...أنت لوحدك ، الناس ربما ستقول
بأني تنمرت على رجل عجوز
حسناً
والآن أيّها السمين ، إن تمكنت منّي ستكون النقود لك
أخي (تونغ) ، أترك النقود أنها لا تستحق العناء
لا تستحق العناء؟ هذا راتب شهر كامل
لا تقلقي
أنّه بالكاد يشكل تهديداً كبيراً أنّه ليس قتالاً حقيقياً
أيّها السمين ... أنت مخادع
لقد باغتّني على حين غرّة
باغتّك؟ وهل عليّ أن أتّخذ موقفاً وأنتظرك؟
أيّها السمين ، نحن الآن متعادلان
هل أنت مستعد هذه المرّة؟
أيّها السمين ، رأسك السميك آذى قدمي
أنت مغرور
أخي تونغ ، يكفي- لا تقلقي-
أيّها المعلم ، إلتقط أنفاسك إحذر من قبضة الشاب المُدمّرة
أيّها السمين إحذر من قبضة الذئب المخيفة
هل تُريد المزيد؟
لا ، لا
هل تعترف بالهزيمة؟
نعم
أيّها السمين ، أنت حقاً رائع
ماذا تعني؟ لقد خسرت
قاتلتُ العديد من الرجال الشجعان أنت الوحيد الذي أقلقني
أنت معلم وأنا أيضاً قاتلت الكثيرين
أنت الوحيد الذي هزمتني
لقد خسرت ، حدد الثمن الذي تريده
لكنّي لا أملك نقوداً
أنسى ألامر إذن ، يُمكنك المغادرة
هل سَتدعني أذهب؟
أذهب
آسف
لقد خذلتك هيّا بنا
نظفوا هذه الفوضى
هناك أيضاً
أيّها السمين
خذ نقودك
لقد أنهينا الأمر ، لنكن أصدقاء
في المرة القادمة عندما تقع في مشكلة أبقى بعيداً عنّي
إذا إردت توصيلة ، إنسى ذلك
أشعر كأني سأتلقى عقوبة العائلة
أين كُنت؟
إخبريه بالحقيقة
نادي القمار- آه ، نادي القمار-
هل أخذت السيدة لكي تشترك بهكذا مكان؟
وهل يجب عليّ أن أطلب إذنك؟
سيد (فونغ) ، سأوضح لك- لا حاجة ، أنا أعلم كل شيء-
(تونغ)
إسمعني
إن إحتجت لتوصيله ، إنسى الأمر
أي رجل حقيقي سيفعل نفس الشيء
...(سيد (فونغ
بينغ) شابة بريئة وعديمة الخبرة)
أنّها تتأثر بسهولة أنتَ تحاول الفوز بعطفها عن طريق بطولاتك
ماذا لو كنتُ كذلك؟
الآن أظهرت نواياك الحقيقية
أنت لا يمكنك أن تخفي نواياك طويلاً ، أليس كذلك؟
نعم ، وماذا في ذلك؟
سأذهب الآن لأغيّر ملابسي- حسناً ، إذهبي-
أنا أيضاً
ليس بهذه السرعة لماذا تلحق بها؟
ألا يمكنني الذهاب إلى غرفتي عندما أريد، أيها العجوز؟
(تونغ) لا تفكر بأي شيء بشأنها
ماذا؟
أنت شخص ذو أفكار غريبة
هل أتقدّم إلى (بينغ)؟
أخرج لكي أعالج إصاباتك
من الأفضل أن تدخلي
لا ينبغي للرجل والفتاة أن ينفردا
بربك ذلك غير مهم
تعالي ، أدخلي
أترك الباب مفتوحاً- بالطبع-
سنكون في ورطة إن رآنا أحد
إسرع
ماذا تفعل؟
يجب أن أخلع ملابسي حتى تعالجيني
حسناً ، أخلع ملابسك
أنتِ تفركين الأجزاء الغير متأثرة
قُل لي أين موقع الكدمات
بحركة دائرية ، ستصلين للكدمات
ما بك؟ ألَم تَري كدمات من قبل؟
إذن أنت مكدوم بكل أجزاء جسدك
لا ، غير صحيح
...ليس على لساني
...ولا كفّي
...ولا أردافي
لكنّي تأذيت من إهانات ذلك العجوز
لا تلومه ، أنّه يهتم بي
في الحقيقة ، أنه بمثابة العم عندي
هذا ما لا يحب سماعه
0 v.
لا يجب أن يجدكِ هنا- لا ، ماذا سنفعل الآن؟-
(تونغ)
سأدخل
سيد (فونغ) ، يجب أن أنام أراك في وقت لاحق
أنّه أمر عاجل ، يجب أن نتحدث
أنا أكبر منك- ولكنك أكثر حكمة-
أنا لست مؤهلاً بما يكفي لكنك عامل ماهر-
أنا لا أعرف كيف أن أغازل الفتيات- دع قلبك يقوم بالحديث-
أنا أحترم القيّم التقليدية- يمكنك دائماً التغيير-
لماذا تنافسني إذن عندما أسعى وراء (بينغ)؟
متى وجدتني ذاهباً معها؟
كنا مطاردين من قبل العصابات
لقد ركلوا مؤخرتي يمكنني أن أريك الدليل
هيّا ، دعني أرى
لا ، لا
(تونغ) بينغ) رأتك تتعرض للضرب)
لكن لا أحد يعلم بأنّي تعرضت لنفس المعاملة
شيء مؤسف
تونغ) ، كُن رحيماً) (دعني أحضى ب(بينغ
(سيد (فونغ الحب ليس مثل لعبة الشطرنج
في البداية ، يجب أن تكسب قلبها
في الأونة الأخيرة ، تطورت مشاعرها تجاهي
حقاً؟- نعم ، فقد إصطحبتها ممسكاً بيدها-
عندما كانت تعمل؟- نعم ، حتى أنني لمست كتفها-
كنّا مقربين للغاية
هل هذه حقيقة؟
أنا محترم ، لديّ مسؤوليات
بصراحة ، حتى لو كانت لا تحبني فهي لن تذهب إليك
و ما أدراك؟
بينغ)، امرأة شابة ذكيّة)
لن تسمح لأحد مثلك بإفساد مستقبلها
لأنها ستكون مثل الوردة على كومة روث
من الذي تدعوه ب"كومة الروث"؟- أنتَ بالطبع ، ليس هي-
هل بسبب كوني سمين؟
أنت عجوز ومعاق ماذا يجب أن تُنادى؟
الروث المجفف
لقد أهدرت وقتي بالحديث معك
يالك من أحمق
لا ترمي اللؤلؤ أمام الخنازير
(أتركني بمفردي ، سيد (فونغ
أنت أحمق
الذي يتحدث مع القرد ليس أحمقاً بل هو قرد
القرد لا يعرف بأنّه يولد قرداً
ومصيره هو أن يكون وحيداً مدى الحياة
أنت قرد ، أقترح عليك أن تتمسك بنوعك الخاص
هل تتذكر قصة فتى القطيع والفتاة الخياطة؟
بينغ) ليست خيّاطة) إنّها تعمل خبّازة
هي لا تنظر إليك أبداً فما بالك بتقبيلك
فكيف تجرؤ حتى بالتفكير بها؟
لا تحلم حتى بلمس شعرة من على رأسها
أتعني ، هكذا؟
أنت شيطان ، لقد أحرجتني
ماذا تفعل؟
لقد أدركت للتوّ.... أثناء حديثي معه
أدركت بأني منجذب إليكِ
ما قولكِ لو طلبتُ منكِ أن تخرجي معي في موعد؟
لا أعرف
...صنع العجين
تحدد كفائته بمهارة الخباز
...لأكون واضحاً
...إذا كانت العجينة جيدة
فإنّها ستجعل الكعك طيباً
إذا كانت العجينة سيئة :النتيجة هي
السر يكمن في المكونات
المكونات السيئة تجعل الكيك رديئاً
هل ينبغي أن تكون المكونات طازجة صحيح ، سيد (هونغ)؟
خطأ
إمسكِ هذه
المكونات مثل الناس
الشاب يكون أقل ثباتاً
إذا لم تستخدمي المكونات الصحيحة فإنكِ ستضيعين وقتك
(بينغ)
ضعي يدك
كيف يشعرك هذا؟- إنّها حارة-
حارة؟ لقد قاتلت في كانتون و مكاو بهذه القبضات الحديدية
ومُنحت لقب الخبّاز الساحر...
إلمسيها
إنها خشنة ، أشعر و كأنها مثل ورق الزجاج الرملي
الشاب يكون أقل ثباتاً
سيد (فونغ) ، أنت أيضاً ماهر في العديد من الفنون القتالية
لا تطريني
(بينغ)
أنا مليء بالحيوية و النشاط
لا أنحني لأحد أستطيع قراءة أذهان الأخرين
أهتم بالناس ولديّ قلب محب وعطوف
و على الرغم من ذلك ، فأنا عديم الفائدة
تخيّلي ، لو طبقت كل هذا ...لأحد مميز
بدلاً من خبز الكعك
ماذا سيحدث لذلك الشخص؟
ستكون في غاية السعادة
(بينغ)
ألا توافقين الرأي؟
ستكون مأساة
سوف تكون مثل قطعة العجين مضغوطة ، مدورة
لا ، لن تكون بهذا الشكل
(بينغ)
تعالي
لا تذهبي
أنا لم أسألك ليس هذا من شأنك
...(بينغ)
!اللعنة! تشاركني بالتعرف إليها ماذا تُريد؟
أنت تُحاول إغوائها
لماذا لا تدعها تقرر بنفسها؟
حسناً ، تبدو فكرة معقولة
(بينغ)
من ستختاري؟ أنا أو هو؟
تكلّمي
إنّه إختيار العمر عليكِ أن تُمعني بقرارك
لا تحاولا إرغامي ، كونوا لطفاء
ألم أكن لطيفاً معكِ؟- أنا لطيف جداً معك-
كونوا لطفاء معي مثل أبي وأخي
جيد ، هو يمكن أن يكون أباكِ وأنا سوف أكون حبيبك
مستحيل- لم لا؟-
نحن بنفس العمر تقريباً
ماذا؟ أنت رجل عجوز يجب أن تلعب دور الأب
إخرس
إلعب دور الأخ إذن- إخرس-
الأب أو الأخ هذا الخيار الوحيد لك
L"...
إهدئوا ، ابي و أخي لا يتصرفا هكذا
ماذا تعنين؟
أبي يغني لي وأخي يلاعبني بالشقلبات لكي يسليني
حسناً أيها الأخ ، شَقلب
وهل هناك شيء آخر يفعلهُ أخوك؟
أجل- ماذا؟-
عندما أُشاغب ، يُعاقبني
حسناً أيها الاخ ، سأصفعك
تونغ) ، كيف أنت؟) هل أنت بخير؟
هل تؤلمك؟
أنا بخير
لكن أنظري إليه
دراجتي الثلاثية معطلة لا عمل اليوم
سأصطحبكِ للخارج الليلة
جيد سأذهب وأشتري تذاكر إذن
حسناً
تعال وخذني الليلة
(بينغ)
ما قولكم ب 3 تذاكر؟
آسف ، أيها المعلم ، فهذه آخر إثنين متبقية
عودي إلى العمل
خذ
جيد
أنت أكلت حصّتي
ألم تأخذها؟ ألم تقل "جيد"؟
(سيكون أمراً جيداً لو إنّ (سيو تيوي كانت مرتبطة بي مثل العجين
الآن إختلطت عليكم الأمور أنتم في إلاتجاه الخاطىء
...دعني أنبهم ب"حقيقة
لا تقتربوا من الفتيات لأنهن سيدمرن حريتكم
هل سبق لك أن وقعت في الحب؟ لا ، لكن أنا بارع في كسب قلوبهن
لا تقاطعني أنت مجرد حشرة جبانة
أنا أكثر خبرة منكم أستطيع أن أعلمكم كيف تكسبون حبهن
شان ،أنا جاد
جاد؟ لماذا لا تعرفها لنا؟
(إنّه على حق ، (ماك دعنا نُقابل صديقتك
يمكننا مساعدتك بنصيحتنا
أنا أود رؤيتها أيضاً- سأعلمك كيف تضع يدكَ عليها-
سأطلب منها أن تحضر معي للعشاء غداً
سأصطحب (بينغ) معي أيضاً
يبدو وكأنه موعد غرامي- لا ، ليس كذلك-
إنّه معاينة
ليس بهذه القوة ، لقد كدت تكدمني أنا سأواعد فتاةً لاحقاً
إسرع إذن ، أيها الحشرة الجبانة
تفضل بالدخول ، خذ مقعداً
تفضل ، لا تكن رسمياً
إجلس
الغرفة في المنتصف
أتريد أن تأكل شيئاً مميزاً؟- كلا، لا يُمكنني تحمل تكلفته-
سأختار الخدمة العادية- خمسة دولارات؟-
أيها العم (تي) ، أنا ذاهب شكراً-
الغرفة الخلفية
أدخل
إخلع ملابسك
من فضلك سيدي ، بدون تقبيل
إحتفظ بالباقي
شكراً
أرجوا أن تُشرفنا مرة اخرى
أنتِ فتاتي المميزة
هذه من آخر زبونيين
عمّي ، هل سألت المعلم ،كم من المال أدين له؟
نعم ، مديونة بعدة مئات من الدولارات
شكراً لك
سيو تسوي) ، سمعت بأنكِ تنوين المغادرة)
أهذا صحيح؟
أجل ، سألتقي بفتىً لطيف
أنا أحبهُ ، يجب عليّ إستقالة
تهانينا
مرحباً- (مرحباً (ماك-
هذه حلوى الأرز ، ساعدني في حملها
.(أخي (تونغ دعوني أعرفكم على بعض
(تونغ) ، (بينغ) صديقة (تونغ) (سيو تسوي)
كيف حالك؟- كيف حالك؟-
لنجلس
(وينغ) و زوجته و (سيو تسوي- كيف حالك؟-
بعد إذنكم ، يجب أن أطعم الطفل
تفضل ، فنحن عائلة واحدة
العم (شينغ) ، صاحب الكشك هنا
(هذه (سيو تسوي- سعدت بلقائك-
شان تشا) ، تعال واجلس)- أنا قادم-
شان تشا) ، تعال هنا) دعني أقدم لك صديقتي
صديقك اليوم ، خطيبتك غداً والأسبوع القادم زوجتك
هذا هو إيقاع الحياة
صحيح؟
هذه لأجلك
سيو تسوي) ، (تونغ) أعطاكِ حلوى)
شكراً- لا داعي لذكر ذلك-
ماك)، هكذا يجب أن تعامل حبيبتك)
ماذا عنّي؟
يمكنكِ مساعدة نفسك فنحن ثنائي قديم
لا تكن خنزيراً
خذي هذه إذن
توقف عن العبث
نحتاج لنصيحة عن النساء فأنا و (شان تشا) عازبان
تشان تشا) ، إحتضن النساء أكثر) من إحتضاننا لأغطية الوسادات
أخي (شان) ، ما الذي يزعجك؟ تكلّم ، فنحن أصدقاء
إذا كان شيئاً جميلاً ، لا بأس
وإن لم يكن كذلك ، فهذا ليس الوقت المناسب إذهب
سوي تسوي) ، عندما كنت مبتدئاً) ....وبحاجة إلى عربة
أخي (تشان) أقرضني نقوداً
ومنذ إن قابلتكِ ، قال لي ...يجب أن تعيش حياة شريفة
وتوفر المال الكافي لأجل الزواج بها
(فالنشرب في صحة (شان تشا
أخي (شان) ، نخبك (مني و (سيو تسوي
سيو تسوي) ، هيّا)
في صحتك
(شان تشا) لا تشرب فقط لأجله
(سيو تسوي) صديقة (ماك) إظهر بعض الإحترام
ماذا دهاك؟
هل أنت مصاب بوعكة؟- لا تشغل بالك بي-
أخي (شان) ، أعتذر إن فعلت شيئاً أزعج ليلتك
أنت لم تفعل أي شيء
ما الأمر إذن؟
تكلّم ، إخبرنا ما الذي يزعجك
لقد أفسدت الحفلة بالفعل
أخي (شان) ، أخبرني ، لا تقلق فأنا لن أحمل أيّ ضغائن تجاهك
أنت تعرف بأني لا أكذب عليك- بالطبع أعرف-
هل تعرف أين تعمل لكي تجني لقمة عيشها؟
لا علم لي ولكن لست منزعجاً سأكتشف ذلك عاجلاً أو آجلاً
ماذا تريد أن تقول؟ ما الأمر؟
إنها عاهرة
ما بك ، هل تدرك ما تفوهت به؟
قُلت بأنّها عاهرة
إنّ هذا تشهير
ما تقولهُ محضُ هراء- لا ، بل حقيقة-
لم أكن أريد قول أي شيء ولكن لم أستطع أن أخفي عليك هذا يا أخي
فأنا أخشى عليك من الخائنات
سيو تسوي) ، هل ما قاله حقيقة؟)
(سيو تسوي)
إنهي وجبتك أولاً أصمتي-
ألا ترين بأنه وثق بها ثم إتضح بإنّها عاهرة
لحسن الحظ بأن (شان تشا) كشفَ هويتها
...في الليلة الماضية
دفعت لأجل أن أنام معها
أنتِ رخيصة- رخيصة-
رخيصة
أنتِ رخيصة
هي قد تكون رخيصة لكن أشيائي ليست كذلك
لقد أهتممت بكِ كثيراً أنتِ لم تسمحي لي حتى بتقبيل يدك
ظننت بأنكِ فتاةٌ محترمة
من أجل حفنة من الدولارات سَلمتي نفسكِ للرجال في السرير
لماذا أنتِ بهذا الرخص؟ لماذا كذبتي عليّ؟
...لم أجد
الوقت المناسب لأخبارك
إطلب منه أن يهدأ- لماذا؟ فأنا غاضب أيضاً
شكراً على التذكِره
(سيو تسوي)
إنّها غلطتي
تسمّون أنفسكم رجال؟ ماذا تعرفون عن النساء؟
هل تعرفون لماذا أصبحت عاهرة؟- لا يمكن أن يكون مزاحاً-
من تظنوا أنفسكم؟ !سائقي درّاجة
ما الذي أعطاكم الحق في الحكم عليها؟
كل شخص مُعرّض لضغوط الظروف الإجتماعية
سيو تسوي) ، لم تمتلك مثل حظك)
هل لديكم الحق في إهانتها وإساءة إليها؟
قلتم بأنّها خدعتكم من ماذا؟
لو أنني ولدت بمثل سوء حضها قد أكون أيضاً عاهرة وليس خبّازة
أحسنتِ
أحسنت؟
أنا أعني ما قالته يبدو منطقياً- من المسؤول عن هذا؟-
تُجّار العاهرات بالطبع
تُجبر العاهرات على ذلك ولكن تُجّار العاهرات لديهم الخيار
في الحقيقة ،كل الرجال يتحملون المسؤولية
والأمر متروك لنا للقضاء على البغاء
هل لدينا الحق فعلاً بأن نناديهم بالرخيصات؟
أنا آسف ، لم أكن أعرف بأنّها حبيبتك
خذني إليها الآن
هيّا
قادم ، قادم
من فضلكم إدخلوا
آخر غرفة على اليمين
نصف المبلغ ، هو يريد فقط التحدث
غير ممكن- ...إسدي لنا معروفاً ، عم ت
(سيو تسوي)
لقد دفعت لك سـأنتظرُ بالأسفل
هل أتيت كـ"زبون" ؟
لا
أنا أتيت لكي أعتذر
تعتذر؟
ليس عليك أن تعتذر
"أنتَ كُنتَ مُحقاً ب"لعني
أنا رخيصة
لقد كنتُ مخطئاً
سامحيني
لقد تصرفت كالأحمق تحدثت معكِ بدون تفكير
...إن كُنّا نُحب بصدق
بإمكاننا أن ننسى الماضي
ننسى الماضي؟
إبداً . دع عنكَ أحلامك
لقد راودني نفس الحلم الليلة الماضية
ظننت إنّه بإمكاننا أن نبدأ صفحة جديدة
ولكن بعد هذه الليلة ، أصبح مستحيلاً
...أنا عاهرة
"وسينظرون لي دائماً كـ"عاهرة
(سيو تسوي)
ذلك لا يهمني
أنتِ حبُّ قَلبي الأبدي
سأكون معكِ إلى الأبد
أريد أن أتزوجكِ ، أتفهمين؟- ألا تخاف من العار؟-
لا- بلى ، أنت كذلك-
لا يمكنك أبداً أن تكون معي
لا تقولي ذلك
فنحن يمكن أن نكون سعداء معاً
أبداً . هل هذا سُيجدي؟
منذ زمن طويل ، صوت تأججَ بداخلي يتحدّث عن الأمل
ولكنني كُنتُ ضعيفة
لقد إستسلمت للقدر ، لم يكن بيدي حيلة
ومنذ ذلك الوقت ، رأيت نفسي كَجسد ميت
حتى إلتقيتُ بك
حلمت بأن بإستطاعتي البدء من جديد
لقد كُنتُ مخطئة
...كُنتُ أرغب في
لكن القدر كان صارماً
أنسى الماضي
نحن لا نَدين لبعضنا بأيّ شيء
إذا كنت مستعداً للشراء سأبيعك
...(سيو تسوي)
"أنت مازلت تحلم يا "ماك
لا تحترمني
أنا خلعت كل ملابسي لكل الزبائن
حتى أخاك
إرحل الآن
ماك) ، لا تشرب كثيراً)
لقد شربت بما يكفي
دعني وشأني
إبتعدوا عنّي
ماك- إبتعدوا-
أنت تسيء إلى نفسك هل ما قمت به سيغيّر رأيها؟
إستيقظ وفكّر قليلاً
أيّها السمين (تونغ) ، إصمت لديّ عمل في الصباح الباكر
لا ، أريد أن أموت
إذا أردت أن تموت أقلّها مُت بين ذراعيها
لِمَ لا؟- دعوني أموت-
تناولي البسكويت- بعد إذنكم-
سأفتح الباب أنا إجلسي
من قد يأتي في مثل هذه الساعة المتأخرة؟
أفتح ، إفتح الباب
أنتَ مجدداً إنّها الساعة 3 بعد الليل
إرحل تعال غداً
سأسرع ، من فضلك إفتح الباب
!إسرع العاهرات بحاجة للنوم أيضاً
على اليمين آخر غرفة على اليمين
ماذا تفعلون؟
ماك .... لقد مات
أرادَ أن يموت بين ذراعيكِ
لذا أحضرناهُ إلى هنا لتلبية أُمنيتهِ الأخيرة
إحذري ، جسده لا يزال دافئاً
لمَ فعلت هذا؟
كان سيعاني لو عاش
أتمنى أن يخبر ياما بذلك عندما يصل إلى الجحيم
لمَ فعلت ذلك بنفسك؟
لم أنت بهذه الحماقة
ألا ترى بأني آذيتك لأني أحبك؟
أنت أحمق
أنتِ حمقاء مثله
قُلتِ بأنه أناني أنتِ من هو الأناني
...أنتِ قلتِ .. أنتِ قلتِ ، هو
ماذا قالت؟
لا تقل شيئاً دعها تتكلم
الحب إختفى ، لقد مات
...لكنه قال
هو قال ..إذا عرف بأنكِ ما زلتِ تحبيه سيموت بلا ندم
أنا أحبه كثيراً ... لكن ماذا عساي أن أفعل؟
قولهُ لنا ليس كافياً يجب أن تقولي له
قُولي كنتُ سأتزوج بك لو كُنتَ ما زلت على قيد الحياة
هيّا ، قولي ذلك
هل ستتزوجي به لو ما زال على قيد الحياة؟
قُولي
هيّا- تمهلوا-
إذا لم تصمتا فلن تسنح لها الفرصة للتكلم
...سيو تسوي) ، قُوليها ، لو فعلتِ سوف)
يرقد بسلام...
يرقد بسلام. ماذا أيضاً؟
حسناً؟
بما إنكِ لا تتكلمي سوف نأخذه من هنا
لنحمل الجثّة
إرفع
فالنعطيها فرصة أخرى
إسمعي سوف نمنحكِ فرصة أخرى
إذا كان (ماي) على قيد الحياة هل تتزوجينه؟
سأتزوجه
لا تغضبي مني
أضطررت لتظليلك
لم يكن لديّ خيار آخر
ها قد أنتهينا
عليك الزواج بها
خمسون لكل واحدة، لذلك فالمجموع 200دولار لأربعة
خذ- شكراً-
أخي (تونغ) ، لا تبيع دراجتي أحتاجها لكسب لقمة عيشي
إستأجر واحدة في الوقت الراهن ماك) ، بحاجة للمال لأجل زفافه)
لا أعرف كيف أشكرك
إنّه ليس شيئاً هذا ما يجب أن يفعله الأصدقاء
أيّها الوغد
لماذا تركتها ترحل؟ من كانت بنسبة لك ، إبنتك؟
سيد (هانغ) ، لقد تغلبت على المصاريف
إذا تركت كل الفتيات يذهبن ، سأكون على شفى الجحيم وعندها سأنتهي
هل أنت مجنون؟ إكسروا ساقيه و أرموه خارجاً
لا ، أرجوكم
دعه يذهب ، إظهر الرحمة لمرة واحدة سيكون عملاً صالحاً
عمل صالح؟ أنت لست أفضل مني
أنت أشركتني في هذا العالم ربيتني جيداً
كُنتُ متسولاً في الثالثة لص في سن السادسة
بِعتُ الهيروين في التاسعة وأصبحت قواد في السن الثانية عشر
ساندتني ل3 سنوات و أنا ساعدتك ل 30 عاماً
لقد إهتتمت وإعتنيت بك منذ ذلك الحين
ولولا عطفي عليك لقتلتك منذ فترة طويلة
كلما عجلت يكون أفضل- يكفي-
قد تلعن ، أيها المعلم
لا يمكنك السماح للعاهرات بالذهاب
أتمنى لكم حياة زوجية طويلة وهانئة
شكراً- (شكراً ، أخي (تونغ-
ما الخطب؟- هل أنت جاد؟
لماذا أعَرتَ لهم غرفتنا؟
فقط لليلة واحدة لأجل ليلة الزفاف
أهتمي بالأطفال
أتمنى لك أن تحضى بأطفال كُثر- أتمنى أن تكون أيامكم طويلة و مثمرة-
شكراً
أوه ، حسناً! لا نريد أن نكون عائقاً بينكما حضاً طيباً ، بعد إذنكم
فالنذهب
لقد أمضيتم الكثير معاً
إحترموا هذا الرباط
(أخي (تونغ) ، أنا و (سيو تسوي تزوجنا أخيراً
ما هي خطتك؟
...أنت ربما تقدّمت خطوة للأمام
لكن الأخ (تونغ) خلفك مباشرةً
بالله عليك دعهم يستمتعا بوقتهم
أنت تمتع بوقتك
أخرج ، توقف عن مضايقتهم راعي شعورهم
ليلة سعيدة
لماذا تنام تحت الدرج وأنت بإمكانك النوم على الأريكة؟
لا أريد أن أسمع صرخات الزوجين الصاخبة وهم فيها
أريد مكان هادىء للنوم
فالنضع الأفرشة هنا
الوقت متأخر ، لا تذهب بإمكانك النوم على الأرض
لا ، يجب أن أذهب للمنزل
ليلة سعيدة
عِدني بشيء واحد- قولي-
...إذا أردت أن تتركني يوماً دعني أنهي كلامي
...إذا أردت هجري
لا تذكرني بسوء ... كذريعة
ولا تذكر أبداً حياتي السابقة
سيدي إعطني سوار اليشم هذا
ماذا تريدون؟
لا تلحق به
...من أنتم؟ ماذا تر
هذا ليس من شأنك إبتعدي عن طريقنا
لماذا هذا العنف؟- هذه الغرفة-
ماذا تفعلون؟
إنه هو
ماذا تريدون؟
لا تذهب، عليك أن تبقى و تحمينا
إقتلوا هذا اللعين
قطّعوه
ماذا تفعل؟ لا تخرج
إذا ذهبت من سيهتم بنا
هل أنتِ بخير؟
(سيو تسوي)
أيها الأوغاد
(وينغ)
سأقتلك
هل أنت بخير؟
لا تهتموا لأمرهم إلحقوا بذلك الفتى الملعون
هناك
(عمّي (شينغ- آسف لكوني لم أساعدك-
(عمّي (شينغ
(تونغ)
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
رجال المعلم "هانغ" هاجمونا
(لحقوا بـ(ماك
إنّه الآن في خطر
(تونغ)
...(سيو تسوي)
لنذهب
...(سيو تسوي)
وينغ
إبقى مع زوجتك و أطفالك
لا تقلق بشأني سأكون بخير
إذهب و إقضي عليهم
أحسنتم. إعطي نقوداً لرجاله أخبرهم أن يحافظوا على هدوئهم
إذهبوا للإحتفال
الكثير قد ماتوا ، تُب الآن وإلا دورك سَيأتي عاجلاً أو أجلاً
هل تجرؤ على لعني ، أيها العجوز الأحمق؟
إفتح عينيك جيداً أنظر لي
لا يمكنك أن ترى أبعد من أنفك
لو وسعت آفاقك مثلي سترى الأمور أكثر وضوحاً
إنا ذكي للغاية لقد شككت بأنك لست والدي
إذهب إلى الطابق العلوي- حسناً-
معلم (هانغ) أخرج
أيّها السمين ، ماذا تريد؟
ما كل هذه الضوضاء؟
رجالك مزعجين جداً
أخبرتهم بأن يحافظوا على هدوئهم وإلا لن أستطيع سماع صرخات بهجتك
ما تلك الرائحة الكريهة؟
أنت تعرفيني ، أنا حيوان لقد تبولت في حوض إستحمام
أنت سيء للغاية
سيء؟ سأكون سيئاً من البداية إلى النهاية
النجدة ، النجدة
هل أنت بخير؟- أقتل هذا القزم-
تعال وساعدني أيّها الوغد بعض القتلة يحاولون قتلي
واحد آخر؟
هل أنت هنا لتقتلي أيضاً؟
إنتظر ، أنتظر عليك أن تصفي حسابك أولاً
الشخص الذي تبحث عنه ورائك لقد قتل أخاك
يجب عليك قتله
أنت العقل المدبر
أنت غبي ، إنه يعيش بجانبي جعلته يجني أموالاً كثيرة
واجبه هو حماية اليد التي تمدّه
ألا تفهم قواعد العمل؟
تونغ فو ، لا تشغل بالك بشأن حمايتي أقتل ذلك الوغد
أتعتقد إنّ بإمكانك قتلي؟
أبداً
أحسنت أستمر ، لا تتوقف لأجلي
عظيم
كان يجب أن تتدرب 30 سنة قبل أن تأتي للإنتقام
لا ، توقف
حانت نهايتك المؤكدة أيّها الحثالة
توقف
دعه يذهب ، وإلا سأقتله
دعني أذهب
دعه يذهب حالاً- سمعته-
إن لم تفعل ، سأقتله
دعني أيها الوغد اتظن إنّ بإمكانك قتلي؟ ابداً
دعه يذهب
إقتله
لا تكن أحمقاً
مُت
إبق بعيداً ، وإلا سأقتله
أنت وحش
هو الوحش ، إنقلب ضد إبنه
لن تجرؤ علي إيذاء والدك
لن أجرؤ؟ سأريك إذن
إذا مات لأجل حمايتك ستتحمل الذنب، لذا اقتل نفسك
شكراً لإنقاذ حياتي
إنقاذ حياتك؟ لا أريدك أن تموت بسهولة
هل تريد حقا أن تقتلني؟ أعرف أنني رجل سيء
لكن الرجال الموتى يقدمون نصيحة جيدة
إن كنت تريد قتلي دع أبي من يتولى ذلك
دع هذا العجوز الأحمق يتحمّل العواقب
لأرى كيف سيبرر فعلته لأمي في الجحيم
أقتلني أيها العجوز ، أقتلني
لا تستمعا لتراهته ، إقتلاه فحسب
لقد إنتهى
(تونغ)- (وينغ)-
(تونغ)
إنّه ميت
تونغ) ، إستيقظ)
هل أنت بخير؟
هل خابَ ظنّك؟
ماذا تعني؟
مع بقاء (تونغ) على قيد الحياة ليس لديك فرصة الآن
ما هذا الكلام الفارغ
أنسى ما قلته إذن
شان تشا) ، هل أنا مشوه؟)
أنت محظوظ لكونك على قيد الحياة لماذا تقلق بشأن مظهرك؟ أنت لست عاهرة
تباً لفمي اللعين
لديّ شيء لأجلك
ما هو؟
كان سوار يشم
الآن يمكنك الحصول على زوج ...من الأقراط
قلادة و خاتم
لن أقف في طريق حبكم
تونغ) ، أنت فتى طيب)
رجل صادق أنت رجل شجاع
رجل شجاع
سيد (فونغ) ، (بينغ) ستحتاج رعايتك من الآن فصاعداً
.لقد قتلت الكثير الشرطة لن تسمح لي بالذهاب
إذهب الآن
سأتحمل المسؤولية كاملةً أنا الذي قتلتهم جميعاً
أنت فعلتها؟
وهل سيصدقون بأن رجلاً عجوزاً مثلك فعل كل هذا؟
حتى أنا لن أصدق هذا
لماذا لا تذهب اذن؟
فالنذهب
لم أستطع أن أحمل هذه حتى
النهاية